Précédemment dans The Strain.
En prenant le métro aujourd'hui, j'ai vu à peu près 10 rats sur le quai.
Les rats ne migrent pas comme ça.
Quelque chose les chasse de leurs nids.
- Comme quoi ? - Un plus gros prédateur.
Oh, merde.
Oh, mon Dieu !
On parlait de trouver un remède.
C'était avant de savoir à quelle vitesse ça se propage.
- Ce n'est pas chez moi ici. - Je vais t'aider à t'endormir.
Que se passe-t-il ?
- Il faut y aller. Viens. - Quoi ?
Il faut enfermer quiconque est lié aux victimes à bord de l'avion.
J'ai aussi une preuve empirique que les victimes rentrent chez elles...
et infectent leur famille.
Il t'a sur vidéo traînant le corps de Redfern dans le couloir du sous-sol.
Je dois ficher le camp.
Jette ton téléphone. Je verrai ce que je peux faire.
... rapportant des faits similaires...
d'interruptions de service.
Plusieurs sources incriminent les Citoyens pour la Liberté...
La chute des marchés américains et internationaux se poursuit...
Tout le monde panique.
Tous les éléments du Nouvel An dans Times Square sont réunis.
Il y a des pickpockets et des pervers à l'œuvre...
et en plus, il y a un événement lunaire.
Et puis, bien sûr, il y a tous ceux qui disent, "Oh, non !
"Cette occultation, c'est le signe d'un truc apocalyptique."
Les gars, je suis de ceux-là.
Je panique. Il y a tellement de folie en ville en ce moment.
Avec les nouvelles qui sortent de New York ces jours-ci...
ce pourrait bien être la fin du monde.
Oh, mon Dieu.
Non. Non.
Tuez-moi.
C'est ce que je fais.
Je vous en prie, je vous en prie !
Aidez-moi quelqu'un !
Je vous en prie !
Aidez-moi quelqu'un !
Mais pendant qu'on attend que le monde change...
j'ai besoin de vous avoir en vie quelques minutes de plus.
RUE KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Kelly Goodweather ? Je suis l'agent spécial Monroe.
Voici l'agent spécial Woodbridge.
- FBI. - D'accord.
On cherche votre mari, le Dr Ephraim Goodweather.
Serait-il ici par hasard ?
Non. On est séparés.
Navré de l'entendre. On peine à le joindre.
Savez-vous où il est en ce moment ou comment on peut le contacter ?
J'ai son numéro de téléphone.
Son cellulaire ne répond plus.
Est-ce qu'Eph va bien ? Il y a un rapport avec l'avion ?
Il y en a un, oui.
- Que se passe-t-il ? - FBI.
Je suis l'agent Monroe et voici l'agent Woodbridge.
On cherche Ephraim Goodweather. Et vous êtes ?
Matt Sayles, le petit ami de Kelly.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu sais quoi, Matt. Je m'en occupe.
Tu peux aller voir Zack ? T'assurer qu'il ne vient pas écouter ?
Si le Dr Goodweather contacte l'un de vous deux...
on apprécierait beaucoup que vous nous appeliez immédiatement.
Si ça ne vous dérange pas, je dois amener mon fils à l'école.
- Tu penses qu'il est là ? - En présence de l'ami de sa femme ?
Aucune chance.
- Seulement jeudi ? - Tu es débordé, toi aussi ?
On reçoit tellement d'appels qu'on en file à la compétition...
qui est trop occupée pour les prendre.
Je sais, idiot. Je suis la compétition.
Il se passe quelque chose.
Quoi, la Mafia a-t-elle... Pardon.
Le Service d'Hygiène a-t-il oublié de ramasser les poubelles cette semaine ?
J'étais sur un toit à Mott Haven. Les rats y vivent comme des pigeons.
Je les ai vus sortir en masse d'un égout à Morningside Heights.
Par centaines. C'était biblique.
C'est un déplacement de masse.
Quelque chose les chasse du sous-sol.
- Comment tu le sais, Fet ? - Je les ai vus.
Dans les tunnels.
Vu quoi ?
Quelque chose de gros.
Et ça se cache là-dessous dans le noir.
Qui, les hommes-taupes ?
Tu préférerais voir des hommes-taupes plutôt que ces trucs-là.
À quoi ça ressemblait ?
Je vous dis juste d'être prudent. C'est tout.
Fet, la prochaine fois que tu les verras, remercie-les pour les heures sup.
Ouais.
123e RUE EST, HARLEM
- On boxe ou quoi ? - Je ne suis pas venu ici pour jouer.
Je ne t'ai jamais aimé.
Et maintenant, tu m'as blessé.
- Ma voiture est arrivée ? - Elle l'est.
Je suis venu chercher M. Elizalde.
Joue avec ça.
Pour voir qui ? La reine ?
M. Eichhorst.
Je travaille plus pour lui.
- Tu devrais dégager. - J'ai bien peur qu'il insiste.
D'accord, mon gars.
Doucement avec le flingue.
Laisse-moi me laver. Félix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un gars avec qui je travaillais avant. Il me met la pression.
On va y mettre fin aujourd'hui.
- Que voulaient ces hommes ? - Rien.
- Papa a des ennuis ? - Pourquoi tu demandes ça ?
Parce qu'il est à la télévision.
Le FBI souhaite l'interroger.
Ce matin, le Bureau a annoncé...
que le Dr Ephraim Goodweather est une personne d'intérêt...
Papa !
Eph, qu'est-ce que tu as fait ?
Apparemment, Redfern a disparu hier soir de l'hôpital St. Sebastian...
Quoi qu'ils racontent, c'est faux.
Sors Zack de la ville. Allez chez ta mère dans le Vermont.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il se passe un truc épouvantable. Une contagion.
Une épidémie épouvantable. Elle ravage toute la ville.
Personne ne veut m'écouter.
C'est si grave ?
Comment es-tu entré ici ?
Faites vos valises et partez !
Tu me fais peur !
J'ai peur. Je n'ai jamais rien vu de tel. Personne a jamais vu ça.
Si l'urgence est si grave, pourquoi les nouvelles n'en parlent pas ?
Pourquoi le gouvernement ne nous avertit pas plutôt que de vous chercher ?
Ils veulent me mettre ça sur le dos.
Écoutez, j'en sais trop. Ça doit paraître fou.
Débarrasse-toi de ton téléphone, papa. Ils peuvent l'utiliser pour te localiser.
C'est déjà fait.
Monte te préparer pour l'école. Dans ta chambre, Zack.
Tu me fais peur et tu vas faire peur à ton fils.
C'est l'audience pour la garde qui te fait ça ? Tu as enfin craqué ?
Vous avez bu combien de verres ce matin, Eph ?
Tu me connais. Il faut que tu m'écoutes.
Arrête de me donner des ordres.
Et puis, combien de fois as-tu dit, "On ne s'enfuit pas d'un virus."
Avec celui-ci, il faut essayer.
Je ne le dirais pas si ce n'était pas important !
Prenez mon bureau, démolissez-le, faites-en une salle de jeux. Je m'en fous !
Mais ça, c'est important.
- Tu as appelé le FBI ? - Espèce d'imbécile.
- Doucement, Docteur. - Les mains derrière la tête.
D'accord, Docteur. Arrêtez là, hein ?
- Mon Dieu, Eph... - On a quelques questions à vous poser.
Les mains derrière la tête !
Fuyez.
Ils sont partis avec lui sur la banquette arrière.
- Je pense que les voisins n'ont rien vu. - Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ? Appeler le FBI comme on nous avait dit de le faire ?
Tu veux qu'on soit complices de... je ne sais pas quoi ?
- Ce n'était pas à toi d'appeler ! - Il s'est insinué dans notre maison !
Dans ma maison ! Mon ex-mari !
Et je décide de ce qu'il faut faire de lui.
Ouah ! Tu le défends.
- Pourquoi ont-ils arrêté papa ? - Tu sais quoi ?
C'est un gros malentendu et on va tout régler ça.
- Est-ce qu'on va dans le Vermont ? - Tu sais quoi ?
On devrait peut-être. Par prudence.
Tu te fous de moi ? Et faire quoi ?
Tu vas sortir Zack de l'école ?
Et comment vas-tu trouver un remplaçant pour ta classe ?
Désolé, mais je ne perdrai pas mon emploi parce que ton ex est devenu fou.
Ne dis pas ça de lui.
Zack, va m'attendre dans la voiture, d'accord ?
Je sais que tu es fâchée...
Ferme-la et écoute-moi. C'est ma famille et ma vie.
Je t'ai convié à y participer. Tu es un invité et tu devrais agir comme tel.
Un invité ?
Peut-être que c'était une erreur. J'ai peut-être agi précipitamment.
Non, on sait ce qu'on fait ici. Je suis là parce que je t'aime.
Je suis là parce que j'essaye de protéger cette famille.
Il y a longtemps que je ne suis plus un invité.
Il faut que j'aille travailler.
- On n'a pas fini de parler. - Moi, si.
Parfait ! Parfait, je dois aller travailler aussi.
- Super. - Super.
On fait l'inventaire ce soir et... on va finir tard.
Je ne t'attendrai pas.
PARC OZONE, QUEENS
PARC SLOPE, BROOKLYN
Maman, ça va ? Tu te souviens d'hier soir ?
Le souper était charmant.
J'aimerais pouvoir oublier comme toi.
Allô ?
- Nora, c'est Jim. Ça va ? - Je me suis déjà sentie mieux.
- Tu as des nouvelles d'Eph ? - Tu n'as pas entendu ?
Il a montré le vidéo de l'autopsie de Redfern à Barnes qui l'a dénoncé au FBI.
- Il a été arrêté. - Arrêté ?
- Qui a été arrêté ? - Pour meurtre.
Ils ne voient pas ce qu'il se passe ? Ça n'a aucun sens.
Je sais...
Nora ? Nora ?
- Jim, je ne t'entends plus. - Nora, tu es là ?
Non, maman ! N'ouvre pas la porte !
- Nora, tu me fais mal. - Je suis désolée. Désolée.
- Est-ce qu'ils font disparaître les gens ? - Il faut qu'on parte.
Hé. Ne mourez pas dans mon taxi.
Merci pour votre... sollicitude.
Harlem est un long trajet. Vous avez de l'argent ?
J'ai de l'argent. Ramenez-moi juste à la maison avant cette éclipse.
Cette éclipse rend tout le monde fou.
SUSPECT ARRÊTÉ
Avec l'avion et les cellulaires qui ne fonctionnent plus.
La ville entière perd la tête. C'est comme le Jugement dernier.
Vous voulez faire partie de la solution ?
Vous voulez m'aidez à tout arrêter ça ?
La folie ne s'arrête pas.
Ça ne se fait pas.
SOUS LA 57e RUE, MANHATTAN
Où est-ce qu'on est ?
Un étage au-dessus de l'enfer.
Et cet idiot est le valet du diable.
- Tu as mon flingue sur toi ? - Ouais.
Tu as amené un ami.
Écoute, vieux.
Je t'ai dit. C'est fini pour moi.
Qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre ?
Gus, tu as violé une des trois règles.
Tu as essayé d'examiner la cargaison.
Notre entente n'est donc plus valable et tu demeures mon employé.
Je n'ai pas regardé dans la caisse.
On ne va pas en débattre.
Voici ta nouvelle mission.
Au sous-sol de l'hôpital St. Sebastian...
tu vas trouver les restes réfrigérés d'un cadavre.
Un associé viendra te chercher pour t'amener à ce cadavre.
Tu vas le sortir de l'hôpital.
Et tu vas t'en débarrasser.
J'imagine que tu connais un endroit pour en disposer.
Tu ne m'as pas bien entendu.
Allons-y.
S'il essaye de nous arrêter, on le bute.
Pour ça...
tu seras payé 800 dollars...
et ta mère ne sera pas déportée de ce pays.
Compris ?
Vous n'auriez jamais dû la traîner là-dedans.
Tu l'aimes beaucoup.
Je trouve fascinant que l'amour soit vu comme un don, une bénédiction...
sans acceptation du fait qu'il rend aussi aveugle, étouffe...
et étrangle.
Ta gueule, imbécile. Tu es fini !
- Oui ? - Qu'est-ce que vous êtes ?
Je suis ton salut ou ta ruine. À toi de choisir.
Tu es assez intelligent, Gus.
Je doute que tu fasses la même erreur deux fois.
Maintenant, au travail !
SERVICE DE PROTECTION FÉDÉRAL
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
26 PLACE FÉDÉRALE, BAS DE MANHATTAN
Tout ce qu'on vous a dit est faux à 100 %.
Alors, vous n'avez pas tué Doyle Redfern, le pilote ?
Non, je n'ai pas tué Doyle Redfern, le pilote.
Vous avez juste traîné son corps dans le couloir ? C'est ça ?
Pouvez-vous écrire à mon fils ? Vous m'avez menotté devant lui.
Je vais vous dicter le texto. Il faut qu'il sache que je vais bien.
Mais je ne suis pas sûr que vous allez bien, Docteur. Pas sûr du tout.
Je ne vais pas vous mentir. Vous êtes dans de très sales draps.
La meilleure chose à faire est de dire la vérité.
Je sais que ce sont vos méthodes, mais je n'ai vraiment pas le temps.
- Vous avez tout le temps au monde. - Non. Pas moi. Pas nous.
Les heures qui suivent sont cruciales. Il faut chasser ces trucs de jour.
Quelle heure est-il ?
Je me fiche de qui vous êtes...
ou de la belle école de médecine où vous êtes allé.
Vous êtes à moi maintenant.
Laisse-moi sortir !
Laissons ce connard réfléchir pendant quelques jours.
58e RUE ET AUTOROUTE WEST SIDE, MANHATTAN
Vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Mettez-les et ne me parlez pas.
LUNETTES POUR L'ÉCLIPSE
28e RUE, MANHATTAN
Les cellulaires sont toujours morts.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne sais pas, maman.
Mais on n'est plus en sécurité ici.
Il va faire noir bientôt.
Ne sois pas ridicule, mi hija. On est en plein jour.
- Des lunettes pour l'éclipse. - Attends ici.
- Un dollar. - Oui.
Essayez. Un beau souvenir.
- Des lunettes pour l'éclipse. - Pardon.
Je pense qu'il y a quelqu'un qui peut nous aider.
PRÊTS ET CURIOSITÉS KNICKERBOCKER
La voilà.
Maman, viens.
- On sera là bientôt, d'accord ? - D'accord.
28e RUE, VILLE DE LONG ISLAND, QUEENS
CLINIQUES MÉDICALES DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ
Vous avez entendu parler d'une maison qui a explosé au Parc Ozone ?
Je ne savais pas que tu avais une petite fille.
INSECTICIDE
On va avoir besoin d'un truc un peu plus fort.
Les rats s'infiltrent chez l'ennemi, hein ?
Patron ?
Ça va ?
Bon, d'accord.
Lauretta ?
T'avais raison. J'aurais dû attendre quelques jours avant de l'arrêter.
Et entendre cette merde.
Vous vouliez toute l'histoire. La voilà. Je vous l'ai racontée.
Au complet. C'est la vérité.
Eh bien, pas tout.
Et ce gars-là ? Peter Bishop.
Chef de la sécurité à l'aéroport, retrouvé mort à JFK ?
Il était aussi un "infecté" qui devait être "détruit" ?
Et si vous envisagiez une minute que j'ai raison ?
Qu'il y a une contagion massive qui ravage New York.
D'accord.
Allez chez l'un des passagers.
Choisissez-en un, n'importe lequel, et vous verrez ce que vous trouverez.
Remettons-le dans sa cellule.
Au revoir, Docteur. On vous verra en cour dans cinq ou six mois.
D'accord, d'accord. Je...
Je vais vous mener aux corps. Je sais où sont les corps.
- Vous changez votre fusil d'épaule ? - Tout à fait.
- Vous savez où sont les corps ? - Effectivement. Tous les corps.
- Donnez-nous une adresse. - Pas d'adresse. Je dois vous montrer.
- C'est encore des foutaises. - Non, je suis prêt à négocier.
Si vous vous foutez de nous, vous aurez droit à plus qu'une gifle.
Vous ne trouverez pas de réponses à vos questions ici.
En ce qui me concerne, "éclipse" est français pour "cinq à sept."
Je n'avais jamais vu Eph comme ça.
C'est une manœuvre classique. "Oh, il y a une urgence en ville.
"Sauve-toi et sauve Zack. Je suis ton héros."
J'ai été super dure avec Matt.
Il essayait juste d'aider.
- Il essayait, mais il échouait. - Hé.
Ce que tu as fait est très bien. Il faut les remettre à leur place parfois.
Il n'a pas appelé ou envoyé de texto. Ce n'est pas son genre.
C'est la fierté du mâle.
Tu penses que cette déco est une simple rénovation ?
Tu es chanceuse qu'il ne marque pas son territoire de façon plus traditionnelle.
Peut-être que je l'ai laissé emménager trop tôt.
Peut-être que je voulais faire du mal à Eph.
Hé, le divorce est une vraie guerre.
N'oublie pas le petit plat épicé d'Eph au travail, hein ? Reste forte.
D'accord.
Et si Eph avait raison ?
Je ne sais pas. Alors, va au Vermont. Prend une longue fin de semaine.
Pas besoin de te justifier. Pas besoin de la permission de Mark.
- Vas-y. Tu le mérites. - Tu as raison.
Tu n'as pas peur qu'on nous cache une épidémie horrible ?
- Tu veux venir avec nous ? - Kell, allez.
Je suis une fille de Queens. On ne part jamais.
BD VERNAN, VILLE DE LONG ISLAND, QUEENS
Oh, bonhomme. C'est en mille morceaux là-dedans.
Quelqu'un s'est fait dépecer.
C'est qui ? Un gars de la pègre ? Un politicien ?
- Vous n'avez pas à le savoir. - Laisse faire, Félix.
Désolé. Il faut que je voie ça.
Non ! Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce truc n'est pas humain.
Dégagez !
Bon sang.
Finissons-en.
PREMIÈRE ROUTE BRIGHTON, BRIGHTON BEACH, BROOKLYN
- Papa. - Vasiliy.
Maman n'est pas là ?
Elle arrive. C'est jour de marché.
Piroshki.
Toujours.
Fraîchement préparés.
Tu as besoin d'argent.
Désolé de te décevoir.
Toujours le génie fou, d'après ce que je vois.
C'est presque terminé.
L'histoire de l'architecture ukrainienne.
Écrite par un homme qui a fui le pays il y a 30 ans et n'y est jamais retourné.
Mon livre doit être publié en juin...
par les Presses universitaires d'Odessa Mechnikov.
J'ai aussi été invité à donner des conférences...
à Odessa, Kharkiv et Kiev cet automne.
Félicitations.
Et toi, Vasiliy ?
Trop occupé à tuer des rats pour venir voir ta mère ?
Je me demande toujours si un jour tu en reviendras.
Est-ce que M. et Mme Yodka pensent toujours que je travaille en urbanisme ?
Je devrais faire la publicité de ce que tu fais ?
Est-ce que je gagnerais quelque chose à dire aux gens...
que tu as refusé une bourse en architecture à Cornell...
pour tuer des rats ?
Non.
Pas grand-chose.
Mais je ne suis pas venu ici pour me disputer.
Je suis venu ici vous avertir. Toi et maman.
Il faut quitter la ville.
Et pourquoi donc ?
Quelque chose de diabolique a pris racine ici.
Une maladie, un virus horrible, épouvantable.
Une pestilence qui dévaste la ville.
Ça transforme les gens en vermine affamée.
Ton boulot, Vasiliy. Il t'a dérangé l'esprit.
C'est la vérité.
C'est ce que je fais. C'est ce que je sais !
Prenez les vacances que tu as toujours promises à maman, mais jamais prises.
Vous devez partir.
Je savais que ça arriverait.
Tu réapparais après deux ans...
et je suis censé fuir de chez moi en me fiant à quoi ?
La parole d'un étranger.
Eh bien, j'aurai essayé.
Au revoir, papa.
Reste. Pour ta mère.
Partez.
Pour moi.
Merci.
Assure-toi bien de les mettre avant de lever les yeux.
C'est tellement cool.
Ça ne me plaît pas.
C'est un mauvais présage.
Qu'est-ce qu'on devrait faire, Z ? Rester ou partir ?
Papa dit de partir.
Je suis navrée que tu aies vu ça ce matin.
Je suis navrée que tout...
soit si chaotique en ce moment.
Peut-être qu'on aurait besoin d'un peu de normalité.
Il n'y a rien comme la maison, hein ?
Et tu as de l'école.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
46e RUE, CENTRE-VILLE DE MANHATTAN
- Allez. - Pourquoi on est passé par ici ?
Parce que c'est ce que mon téléphone m'a dit de faire.
Jésus. Regarde ça.
Bennett ?
- Quoi ? - C'est le médecin légiste de Manhattan.
C'est le type qui a disparu avec les corps des passagers.
- C'est lui. Juste là. - C'est juste un clochard.
- Bon sang ! - Laisse. C'est pas notre problème.
Tu es sérieux ?
Laisse !
- Hé ! - Putain de ville de New York.
Non, non. Attendez, attendez, arrêtez !
Hé, police fédérale ! Arrêtez !
Hé !
Arrêtez ! J'ai dit d'arrêter !
FBI ! Plus un geste !
Je vous en prie.
Donnez-moi vos clés.
- Donnez-moi vos clés. - Aidez-moi.
Je vous avais averti.
Désolé.
Matty, tu rates le spectacle dans le ciel.
- Ça va ? - Ouais, ouais.
Je me suis disputé avec ma copine.
J'essaye juste de trouver une façon de tout arranger.
Ne lui envoie pas un texto. C'est éphémère.
Je connais un gars qui peut te tatouer une vraie belle excuse.
Je pensais plus à des fleurs, mais merci.
D'accord.
Jeff, qu'est-ce qui est arrivé ?
Appelle la sécurité ! Va chercher les premiers soins ! Vas-y ! Vas-y !
Hé, hé. De l'aide arrive. D'accord, bonhomme ?
Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?
Plusieurs rapports d'attaques horribles dans plusieurs des...
C'est vous qui avez fait ça ?
- Qu'est-ce qu'il y avait dans le sac ? - Ta gueule. Laisse-moi réfléchir.
On aurait dû le brûler, Gusto. Je veux voir un prêtre.
Et me laver les mains à l'eau bénite.
Combien de fois je vais te le dire ? Oublie ça, Félix.
Le gars qui est venu nous chercher ?
Il avait peur. Et toi aussi.
- Et l'Allemand ? On a vu El Diablo. - Je t'ai dit de la fermer !
Je n'ai pas eu peur. Tu avais peur.
Détends-toi, bonhomme. Relaxe.
Arrête ! Arrête, puto !
Gusto ! Il a un de ces trucs ! Aide-moi ! Aide-moi !
Qu'est-ce que c'est ? Gusto, aide-moi !
Qu'est-ce que c'est ? Enlève-moi ça !
- C'est quoi cette merde ? - Enlève-moi ça !
Hé ! Police !
Venez ici. Levez-vous. Donnez-nous vos mains.
Allez. C'est ça. Arrêtez de résister.
C'est maintenant que vous arrivez.
118e RUE EST, HARLEM
Je suis prêt à discuter.
Suivez-moi.
Tu es là.
Vous êtes tous les deux prêts. Parfait.
J'ai un nouveau plan.
Traduction : Nathalie Lesage